Käännöksiä ja väännöksiä jo vuodesta 2001:
- englannista, virosta ja ruotsista suomeen sekä suomesta ja virosta englantiin;
- kielentarkistuksia ja tekstien toimittamista.

CURRICULUM VITAE
Nimi: Sanna-Leena Immanen
Syntymäaika ja -paikka: 30.4.1975, Kouvola
Osoite: Siikaniemi 14, 81720 Lieksa
Puh.: +358 50 3404466
S-posti: sanna[piste]immanen[@]villasanna[piste]fi

Koulutus: Filosofian maisteri v. 2003, Helsingin yliopisto. Pääaine itämerensuomalaiset kielet (linja Viron kieli ja kulttuuri), sivuaineet folkloristiikka sekä Venäjän ja Itä-Euroopan tutkimus. Opiskelijavaihto Tarton yliopistossa v. 1999-2000.

Työkokemus:
- Lieksan kristillinen opisto: suomi vieraana kielenä -opettaja vuodesta 2009 lähtien. Turvapaikanhakijoiden suomen kielen alkeisopetus, lisäksi Perustamme yhdistyksen -kurssi, jolla tutustuttiin kansalaisyhteiskuntaan ja yhdistystoimintaan sekä perustettiin Lieksan somaliyhdistys.
- Oma yritys Tmi Sanna-Leena Immanen, perustettu 2001: käännös- ja kielipalvelut, sisällöntuotanto,taitot.
- Suomen Viro-yhdistysten liitto ry.: toiminnanjohtaja ja liiton viro.nyt-lehden päätoimittaja v. 2004-2008, kulttuurisihteeri ja lehden toimitussihteeri v. 2000-2004. Kansalaisjärjestö Suomen Viro-yhdistysten liitto ry. yhdistää noin 40 Suomi-Viro-yhdistystä ympäri Suomen ja sen toimintaa rahoittaa Opetusministeriö.
- Luottokunta ja sen alainen Lounasseteli, eripituisia jaksoja v. 1995-2000: Visa- ja Lounassetelitilitykset ja -asiakaspalvelu, Visa-korttihakemukset.

Kielitaito:
suomi: äidinkieli
viro: erinomainen
englanti: erinomainen
ruotsi: hyvä, joskin passiivinen taito parempi kuin aktiivinen kielen tuottaminen
ranska, saksa ja venäjä: opintoja koulu- ja opiskeluaikana kussakin kielessä 3-5 vuotta eli tätä nykyä luen tekstiä sanakirjan kanssa ja selviän kevyistä arki- ja matkailutilanteista, pienellä intensiiviaktivoinnilla näihin saisi hyvät taidot
sekalaiset kielet (eripituisia opintoja ja tutustumisia, lähinnä yliopistokursseja): muut itämerensuomalaiset kielet kuin suomi ja viro, suomalais-ugrilaiset kielet ja arabia

Harrastukset ja muuta vinkeää: Harrastan erilaisia käsitöitä, lueskelen, juoksentelen ja joogailen. Pidän lampaita ja osaan kehrätä rukilla lankaa. Toisinaan olen ratsastellut ja matkustellut. Epävirallisen mutta suuntaa-antavan laskelman mukaan olen käynyt 27 maassa ja 72 kaupungissa.

Olen Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton jäsen.